لوغو بُناة المستقبل – الدراسة في تركيا

اكتشف طموحاتك الدراسية مع بُناة المستقبل

تصديق الشهادات الدراسية

تعديل ومعادلة الشهادة الثانوية في تركيا 2026 (Denklik)

تُعد معادلة الشهادة الثانوية في تركيا (Denklik) شرطًا أساسيًا للقبول الجامعي للطلاب الدوليين عام 2026.

تعديل الشهادة الثانوية لدراسة الجامعة في تركيا

المستندات المطلوبة لتعديل الشهادة الثانوية

  • صور شخصية عدد 2.
  • جواز السفر أو الإقامة التركية (إن وُجدت).
  • طلب التعديل (بعد حجز الموعد تقوم بطباعة ملف الـ PDF).
  • الشهادة الثانوية الأصلية.
  • كشف درجات الثانوية العامة.
  • تصديق الشهادة وكشف الدرجات من:
    • وزارة خارجية بلد الشهادة.
    • وزارة التربية والتعليم في بلد الشهادة.
    • السفارة أو القنصلية التركية، أو تصديق أبوسيل (Apostille) إذا كانت دولتك ضمن اتفاقية لاهاي.
  • بعد تجهزهم يجب ترجمة الشهادة وكشف الدرجات إلى اللغة التركية من مترجم محلف، ثم تصديقها من كاتب العدل (نوتر).

خطوات تعديل الشهادة الثانوية في تركيا

  • الطريقة 1: من داخل تركيا (الأكثر شيوعًا)
    • حجز موعد من موقع وزارة التربية التركية: اضغط هنا لحجز الموعد
    • التوجه إلى مديرية التربية (İl Milli Eğitim Müdürlüğü) في المدينة التي سجلت فيها الموعد.
    • تقديم المستندات المطلوبة المذكورة أعلاه.
    • استلام وثيقة التعديل خلال 1 إلى 4 أسابيع، حسب المدينة ووقت الذروة.

  • الطريقة 2: من خارج تركيا
    • يمكنك التقديم عبر السفارة أو القنصلية التركية في بلدك إن كانت تقدم هذه الخدمة.
    • لكن غالبًا يُفضل القيام بالإجراء داخل تركيا لتوفير الوقت وضمان سرعة الاستلام.

لمعرفة الجامعات المعترف بها في تركيا اضغط هنا

إجراءات تصديق الوثائق لدى مركز الائتلاف


أولًا: الوثائق القابلة للتصديق
  • الجلاء المدرسي.
  • شهادة التعليم الأساسي.
  • شهادة البكالوريا بجميع فروعها.
ثانيًا: الأوراق المطلوبة لتصديق الوثائق بحسب المرحلة الدراسية
  • الجلاء المدرسي لمرحلة التعليم الأساسي: النسخة الأصلية موقعة ومختومة بخاتم المدرسة.
  • شهادة التعليم الأساسي: النسخة الأصلية أو صورة مصدقة طبق الأصل، مختومة بالأختام الرسمية.
  • الجلاء المدرسي (الثانوي - الصف العاشر أو الحادي عشر): النسخة الأصلية موقعة ومختومة بخاتم المدرسة ومديرية التربية، مع إرفاق شهادة التعليم الأساسي.
  • شهادة الثانوية العامة: النسخة الأصلية أو صورة مصدقة طبق الأصل، مختومة بالأختام الرسمية.
  • إثبات الهوية: صورة عن بطاقة الحماية المؤقتة (الكملك)، الإقامة، الهوية الشخصية، أو جواز السفر.
  • إيصال الدفع: إشعار بنكي أو إشعار تحويل بقيمة 75 ليرة تركية (رسوم التصديق) على الحساب التالي:
  • T.C. Ziraat Bankası
    المستفيد: Suriye Geçici Hükümeti
    رقم الحساب: 1904841984985011
    الآيبان: TR050001001904841984985011
ثالثًا: استلام الوثائق بعد التصديق
  • عند اكتمال التصديق، تُرسل الوثائق إلى صاحب العلاقة عبر خدمة البريد السريع (Yurtiçi Kargo)، ويتحمل المستفيد تكاليف الإرسال والاستلام.
رابعًا: طريقة التصديق
  • المراجعة الشخصية للمركز من قبل صاحب العلاقة أو أحد أقاربه من الدرجة الأولى بموجب وكالة رسمية.
  • إرسال الوثائق عبر البريد إلى العنوان التالي:
    GAZIANTEP - SEHITKAMIL - INCILIPINAR MAH 36003 NOLU AKINALAN IS MERKEZI KAT .4, NO-4
    • المستلم: Yahya Abdullah
    رقم الهاتف: 05382585897
لمعرفة الموقع على الخرائط اضغط هنا
الصفحة الرسمية على فيسبوك اضغط هنا

ملاحظة:

للاستفسارات، يُرجى إرسال رسالة عبر واتساب تتضمن الاسم الثلاثي، تاريخ الإرسال، واسم الولاية.

تعديل الشهادة الجامعية التركية قبل مغادرة تركيا

أولاً: ما المقصود بـ "تعديل الشهادة الجامعية"؟
  • هو تصديق ومعادلة الشهادة الجامعية التركية لتكون معترفًا بها رسميًا في بلدك لأغراض التوظيف أو الدراسات العليا.
  • يشمل ذلك:
    • تصديق الوثائق الجامعية (شهادة التخرج، كشف الدرجات).
    • الحصول على نسخة مترجمة ومصدقة.
    • تصديق وزارة التعليم العالي التركية.
    • ثم التصديق من وزارة الخارجية التركية أو من سفارة بلدك في تركيا.
ثانياً: الوثائق المطلوبة
  • الهوية الجامعية (إن وُجدت).
  • صورة عن جواز السفر أو بطاقة الإقامة التركية.
  • شهادة الجامعة الأصلية (Mezuniyet Belgesi أو Diploma).
  • كشف درجات الجامعة النهائي (Transkript).
  • شهادة الثانوية الأصلية (Mezuniyet Belgesi أو Diploma).
  • كشف درجات الثانوية النهائي (Transkript).
ثالثاً: خطوات التعديل قبل مغادرة تركيا
  • 1. ترجمة وتصديق الوثائق:
    • ترجم الشهادتين وكشف درجاتهما إلى اللغة الرسمية في بلدك.
    • الترجمة يجب أن تتم عن طريق مترجم محلف (Yeminli Tercüman).
    • صدّق الترجمة من كاتب العدل (Noter).
  • 2. تصديق من وزارة الخارجية التركية:
    • توجّه إلى وزارة الخارجية التركية في أنقرة أو أحد مكاتبها في المدن الكبرى.
    • قدّم الوثائق الأصلية والمترجمة والمصدقة للحصول على ختم الخارجية أو ختم Apostille.
  • 3. تصديق من سفارة أو قنصلية بلدك في تركيا:
    • صدّق الشهادة الثانوية وكشفها في il milli eğitim للولاية التي صدرت منها الشهادة الثانوية
    • توجّه إلى سفارة بلدك في أنقرة أو القنصلية أينما وجدت
    • صدّق الوثائق كاملة (الثانوية والجامعية)(غالبًا تحتاج إلى موعد مسبق).
رابعاً: التقديم على المعادلة في بلدك
  • بعد عودتك، قدّم الوثائق إلى الجهة المسؤولة عن المعادلة (وزارة التعليم العالي أو التربية).
  • عادة ما يُطلب:
    • نسخة مترجمة ومصدقة من الشهادة وكشف الدرجات.
    • خطة المواد أو المنهاج الدراسي (Syllabus) في بعض الدول.
    • تعبئة طلب معادلة الشهادة.

أهم الأسئلة حول تعديل ومعادلة الشهادة في تركيا

معادلة الشهادة الثانوية في تركيا (Denklik) هي إجراء رسمي تقوم به وزارة التربية التركية للاعتراف بالشهادات الأجنبية، وهي شرط أساسي لدراسة الجامعة في تركيا للطلاب الدوليين.

نعم، تطلب معظم الجامعات التركية وثيقة تعديل ومعادلة الشهادة الثانوية كشرط أساسي للتسجيل النهائي، سواء في الجامعات الحكومية أو الخاصة.

تستغرق مدة تعديل الشهادة الثانوية في تركيا عادة بين أسبوع وأربعة أسابيع، وذلك حسب الولاية، وعدد الطلبات، وفترة الضغط على مديريات التربية.

نعم، تختلف معادلة البكالوريا السورية عن باقي الشهادات، حيث تتطلب تصديقات إضافية من الجهات المختصة، قبل التقديم على تعديل الشهادة في تركيا.

يمكن تعديل الشهادة من خارج تركيا عبر السفارات أو القنصليات التركية، لكن يُفضّل إجراء معادلة الشهادة داخل تركيا لتسريع المعاملة وضمان استلام وثيقة Denklik بسرعة أكبر.

اتصل ودع التعديل علينا